Mariella Nikolova-Dean
This article was originally published in CBT Today magazine, February 2026
Delivering High Intensity Cognitive Behavioural Therapy (CBT) assessments and therapy at an accommodation site for refugees and asylum seekers has been challenging but transformative for my clinical practice. CBT can be effective in helping refugees with multiple and complex traumas develop coping strategies and regulate emotions (Slobodin and De Jong, 2015; Turrini et al, 2019). However, it is helpful to consider adaptations to CBT work to ensure effective and culturally sensitive care (Hinton and Patel, 2018).
Political and cultural knowledge
Many asylum seekers report experiencing severe human rights violations, atrocities, and traumatic events. These experiences have understandably shaped their beliefs about government systems, other people, and themselves. To provide culturally competent services for refugees, it is helpful to understand the social and historical context of their home countries (Lau and Rodgers, 2021). For example, learning about geopolitical events – such as the withdrawal of western support from Afghanistan and the resurgence of the Taliban – provides context to client’s fears and beliefs. During therapy, an Afghan army official who fled Afghanistan due to death threats from the Taliban, expressed difficulties in feeling safe, trusting authority and a fear of expressing his opinions. Discussion and reflection about experiences in his home country helped us formulate the development of his trauma symptoms.
It has been helpful to use a strengths-based approach to foster resilience and a sense of agency. (Hendriks et al., 2025). Asylum seekers are often people who have had incredible strength and resilience to stand up to oppressive regimes, advocate for justice and find safety in a new country to secure a better future for their families. Recently, an Afghan client with an army background shared developing discipline and resilience during his army service. We discussed his strengths and encouraged him to channel his discipline in developing a structured exercise routine which resulted in an improvement of his depression symptoms.
During longitudinal formulation with an Iraqi client, we identified that government failings and corruption in his country have contributed to developing the belief “I cannot ask anyone for help and have to only rely on myself”. The belief was causing anxiety and burnout. It was helpful to discuss the differences in the rights and protections afforded to people in England and how it may be useful for the client to access help. We planned for the client to conduct a behavioural experiment by reaching out for support with charity organisations such as Migrant Help. The client received supportive advice and guidance from the charity which helped challenge assumptions about how systems and people would respond when he needs help.
Challenges of interpreter-supported CBT
Delivering therapy to traumatised refugees with the support of interpreters can be as effective as therapy delivered without interpreters (Brune et al., 2011). It has been helpful to read research in best practices to deliver interpreter-supported CBT work. Hanft-Robert et al., (2023) provide useful recommendations in developing a therapeutic alliance in their qualitative research of trauma-affected refugees in interpreter supported therapy. Furthermore, I have found Continuous Personal Development (CPD) training on interpreter-supported CBT (Costa and Mungai, 2024) invaluable in developing my understanding of best practices.
Regular client feedback has been useful for mutual understanding during the therapeutic process. Feedback routines include checking client understanding of key concepts during each session and summarising what was shared at the end of the session to prevent misunderstanding.
Slowing down the therapy pace also helps to minimise confusion. Delivering one concept at a time has allowed the interpreter to deliver information succinctly, whilst ensuring that the client has time to process the information without feeling overwhelmed.
Research indicates the importance of keeping the same interpreter throughout the course of treatment to avoid disruption to the therapeutic process (Brune et al., 2011). For example, working consistently with the same interpreter during trauma-focused CBT helped, as she became familiar with the client’s trauma narrative. As a result, neither the client nor I had to repeatedly explain details when discussing trauma details or setting homework tasks.
I have found it valuable to ask clients for their perspective on the interpreter’s role to better understand and address any cultural or personal barriers. For example, an Afghan client shared that they were finding the interpreter’s Pashto dialect difficult to understand and we requested an interpreter from the same background to ensure clarity.
Research indicates common errors in untrained interpreters include tendencies to not translate what is being said, add their own questions or to simplify and explain concepts instead of the speaker (Vasquez and Javier, 1991). In my experience, holding pre-session meetings with interpreters helps prevent and address errors. These meetings allow us to set ground rules and discuss any challenging dynamics or issues that may arise during treatment.
But despite all my best intentions and pre-planning, it has been important to expect frequent moments of shared confusion as part of interpreter supported CBT. I have found this quite useful in shaking rigid and perfectionistic expectations about what interpreter-supported therapy ‘should’ look like. It is important I remind myself that interpreter-supported therapy is a process which requires flexibility, patience and a willingness to talk honestly about challenges with the client.
Integrating trauma-specific therapies
Refugees and asylum seekers face complex traumas, such as violence, torture, traumatic bereavement, war-related experiences, and displacement. As a result, many clients present with symptoms of complex or multiple trauma post-traumatic stress disorder (PTSD). The training delivered by experts in cognitive therapy for PTSD, imagery re-scripting, and Narrative Exposure Therapy (NET) for working with refugees has been highly insightful and invaluable for developing my clinical skills (Young, Akbar, Brady and Robjant, 2024). NET, an evidence-based treatment for multiple trauma PTSD (NICE, 2025), has been particularly helpful. NET combines principles of testimony therapy with CBT and exposure techniques (Schauer, Neuner and Elbert, 2011). NET can help refugees to create a coherent narrative of their traumatic experiences, reducing emotional distress and providing a useful reference for asylum claims.
Managing the emotional toll on therapists
Working with traumatised populations is emotionally challenging. Listening to clients recount horrific traumas can be draining.
Developing strategies to cope with the emotional demand of trauma therapy can help therapists prevent professional burnout and sustain long-term cognitive, physical, emotional and spiritual wellbeing (Quitangon, 2019; Turner and Rankine, 2025).
I have found that peer supervision has been helpful in navigating the emotional toll of the work. Speaking to colleagues who understand the unique challenges of working with traumatised refugee populations in an NHS context has helped me feel supported and understood.
It has been important to make time to disconnect with the constant thinking processes required in therapy and engage in my own behavioural activation. Running long distances and strength training helps me build resilience, tolerate emotional discomfort and believe in my abilities – all key skills in trauma work. Bennett-Levy et al. (2001) highlight the importance of therapists engaging in CBT techniques to improve personal insight, skill development, therapeutic understanding and to develop greater client empathy.
It has been important to have a space to reflect on my thoughts and feelings – having regular therapy has helped me take some distance from unhelpful thinking patterns and become more mindful of my needs. Moe and Thimm (2021) outline therapists who undergo personal therapy report improved emotional and mental functioning and a better understanding of therapist and patient dynamics.
Finally, being vulnerable in supervision has been essential. Being honest about feelings of hopelessness or overwhelm triggered by a complex case means I have received the support and guidance I need. The guidance of my clinical supervisors has been crucial in fostering a sense of therapeutic optimism and ensuring I remain grounded in my work.
Conclusion
Working with refugees and asylum seekers in a CBT context requires flexibility, curiosity, cultural competence and a dedication to self-care. Challenges are inevitable but the rewards of supporting this client population are profound. With the right support, tools and knowledge, both clients and therapists can learn and grow in the therapeutic space.
References
Bennett-Levy, J., Turner, F., Beaty, T., Smith, M., Paterson, B. and Farmer, S., 2001. The value of self-practice of cognitive therapy techniques and self-reflection in the training of cognitive therapists. Behavioural and Cognitive psychotherapy, 29(2), pp.203-220.
Brune, M., Eiroa-Orosa, F.J., Fischer-Ortman, J., Delijaj, B. and Haasen, C., 2011. Intermediated communication by interpreters in psychotherapy with traumatized refugees. International Journal of Culture and Mental Health, 4(2), pp.144-151.
Costa, B. and Mungai, J., 2024. Working effectively with spoken language interpreters. Bespoke Mental Health. Available at: https://www.bespokementalhealth.co.uk/on-demand/advert/working-effectively-with-spoken-language-interpreters
Hanft-Robert, S., Lindberg, L.G., Mösko, M. and Carlsson, J., 2023. A balancing act: how interpreters affect the therapeutic alliance in psychotherapy with trauma-affected refugees–a qualitative study with therapists. Frontiers in Psychology, 14, p.1175597.
Hendriks, T., van Treeck, J., Chaya, R., de Jong, J.T. and van Woerkom, M., 2025. Character Strengths as Coping Strategies for Daily Challenges: A Qualitative Study Among Adult Refugees. International Journal of Applied Positive Psychology, 10(1), pp.1-23.
Hinton, D.E. and Patel, A., 2018. Culturally sensitive CBT for refugees: key dimensions. In Mental health of refugee and conflict-affected populations: Theory, research and clinical practice (pp. 201-219). Cham: Springer International Publishing.
Lau, L.S. and Rodgers, G., 2021. Cultural competence in refugee service settings: a scoping review. Health equity, 5(1), pp.124-134.
Migrant Help UK. Homepage. [online] Available at: https://www.migranthelpuk.org/
Moe, F.D. and Thimm, J., 2021. Personal therapy and the personal therapist. Nordic Psychology, 73(1), pp.3-28.
National Institute for Health and Care Excellence (NICE) (2025) Post-traumatic stress disorder (PTSD): Management. NICE guideline [NG116]. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng116
Neuner, F., Schauer, M., Klaschik, C., Karunakara, U. and Elbert, T., 2004. A comparison of narrative exposure therapy, supportive counseling, and psychoeducation for treating posttraumatic stress disorder in an African refugee settlement. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 72(4), pp.579–587. https://doi.org/10.1037/0022-006X.72.4.579
Quitangon, G., 2019. Vicarious trauma in clinicians: Fostering resilience and preventing burnout. Psychiatric Times, 36(7).
Schauer, M., Neuner, F. and Elbert, T., 2011. Narrative Exposure Therapy: A Short-Term Treatment for Traumatic Stress Disorders (2nd ed.). Göttingen: Hogrefe Publishing.
Slobodin, O. and De Jong, J.T., 2015. Mental health interventions for traumatized asylum seekers and refugees: What do we know about their efficacy?. International Journal of Social Psychiatry, 61(1), pp.17-26.
Turner, M. and Rankine, R., 2025. Self-care in prevention of burnout amongst counselling professionals: A systematic literature review. Counselling and Psychotherapy Research, 25(2), p.e12837.
Turrini, G., Purgato, M., Acarturk, C., Anttila, M., Au, T., Ballette, F., Bird, M., Carswell, K., Churchill, R., Cuijpers, and Hall, J., 2019. Efficacy and acceptability of psychosocial interventions in asylum seekers and refugees: systematic review and meta-analysis. Epidemiology and psychiatric sciences, 28(4), pp.376-388.
Tutani, L., Eldred, C. and Sykes, C., 2018. Practitioners’ experiences of working collaboratively with interpreters to provide CBT and guided self-help (GSH) in IAPT; a thematic analysis. The Cognitive Behaviour Therapist, 11, p.e3.
Vasquez, C. and Javier, R.A., 1991. The problem with interpreters: communicating with Spanish-speaking patients. Psychiatric Services, 42(2), pp.163-165.
Young, K., Akbar, S., Robjant, K. and Brady, F., 2024. Evidence-based training to work with traumatised refugees and asylum seekers 2024/2025: NHS Talking Therapies Cohort 6 [training]
